mail: Too many letters, overflowing letters concatenated

The limit of 998 letters has been exceeded. Copy your mail file (e.g. /var/mail/username) to your home directory as a backup, and then delete old letters, or even cat < /dev/null > /var/mail/username.